1
00:00:05,222 --> 00:00:07,659
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μαρτυρία
Η εντυπωσιακή νίκη του Παύλου στο

2
00:00:07,659 --> 00:00:10,314
Oreburgh Gym, ο Ash έκανε το δικό του
πρεμιέρα Gym Battle στο

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,577
Περιφέρεια Sinnoh εναντίον Roark,

4
00:00:12,577 --> 00:00:15,885
ο αρχηγός του Oreburgh Gym,
παλεύοντας με άγρια επιμονή ως

5
00:00:15,885 --> 00:00:19,802
συνεργάστηκε με το Aipom του,
Turtwig, και τέλος Pikachu.

6
00:00:19,802 --> 00:00:23,066
Ωστόσο, το τελικό αποτέλεσμα της δικής μας
Οι προσπάθειες του Ήρωα ήταν να μην είναι το

7
00:00:23,066 --> 00:00:26,287
το ίδιο με του Paul, όταν του Ash
σκληρή μάχη εναντίον του Ρόαρκ

8
00:00:26,287 --> 00:00:28,071
τελείωσε με μια συγκλονιστική ήττα!

9
00:00:30,943 --> 00:00:34,121
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

10
00:00:34,121 --> 00:00:35,992
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

11
00:00:35,992 --> 00:00:37,950
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,605
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

13
00:00:40,605 --> 00:00:42,694
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

14
00:00:42,694 --> 00:00:44,305
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

15
00:00:44,305 --> 00:00:46,481
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

16
00:00:46,481 --> 00:00:49,092
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

17
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

18
00:00:52,269 --> 00:00:55,620
POKEMON, POKEMON

19
00:00:55,620 --> 00:00:57,361
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

20
00:00:57,361 --> 00:00:58,710
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

21
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
POKEMON

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,416
Wild In The Streets!

23
00:01:11,854 --> 00:01:13,899
Τέφρα:
Πικάτσου! Iron Tail, πάμε!

24
00:01:13,899 --> 00:01:15,771
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

25
00:01:15,771 --> 00:01:16,946
ASH: Aipom, τώρα! Focus Punch!

26
00:01:17,990 --> 00:01:20,080
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
Τέφρα:
Turtwig! Χρησιμοποιήστε το Razor Leaf τώρα!

28
00:01:22,212 --> 00:01:24,214
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

29
00:01:24,214 --> 00:01:25,128
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]
AIPOM: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

30
00:01:30,960 --> 00:01:32,614
Τέφρα:
Φοβερά πράγματα. Μπράβο παιδιά!

31
00:01:34,442 --> 00:01:36,661
ΑΥΓΗ:
Ουάου φαίνονται όλα υπέροχα!

32
00:01:36,661 --> 00:01:38,837
BROCK: Guess the Oreburgh Gym
Η μάχη είναι η χθεσινή είδηση!

33
00:01:38,837 --> 00:01:40,274
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

34
00:01:40,274 --> 00:01:41,840
BUNEARY: [ΚΟΛΑΚΑΚΙΑ]

35
00:01:41,840 --> 00:01:44,104
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΒΑΤΟ]
BUNEARY: [ΚΟΛΑΚΑΚΙΑ]

36
00:01:44,104 --> 00:01:47,411
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΜΜΗΧΟΣ]

37
00:01:47,411 --> 00:01:49,848
BUNEARY: [ΚΟΛΑΚΑΚΙΑ]

38
00:01:49,848 --> 00:01:51,459
ΜΠΡΟΚ: Χρησιμοποιώντας αυτό
ανθρακωρυχείο για εκπαίδευση ήταν

39
00:01:51,459 --> 00:01:53,809
μια πραγματικά υπέροχη ιδέα, Ash.

40
00:01:53,809 --> 00:01:55,854
ΑΥΓΗ: Ναι, με τόσα πολλά
διάφορα είδη βράχων τριγύρω

41
00:01:55,854 --> 00:01:58,030
σου μοιάζει
έκανε την τέλεια επιλογή!

42
00:01:58,030 --> 00:02:01,338
ASH: Ευχαριστώ! Απλά κοιτάξτε
για το πόσο ψυχωμένοι είναι όλοι!

43
00:02:01,338 --> 00:02:02,992
ASH: Τώρα κρατάμε
προπόνηση μέχρι να τα καταφέρουμε

44
00:02:02,992 --> 00:02:05,342
στον ύπνο μας και
αυτό το σήμα είναι δικό μας!

45
00:02:05,342 --> 00:02:07,823
ΑΥΓΗ: Μα Ας, δεν είναι
πραγματικά το καλύτερο match ups για

46
00:02:07,823 --> 00:02:10,304
τα Rock-types στο Oreburgh Gym,
αν ξέρετε τι εννοώ.

47
00:02:10,304 --> 00:02:13,089
ASH: Ναι, εκτός από τον Turtwig.

48
00:02:13,089 --> 00:02:17,049
ΑΥΓΗ: Γεια σου ξέρω! Καλέστε το δικό σας
φίλε! Ο ποιητής του T.V. Pokémon.

49
00:02:17,049 --> 00:02:19,443
Τέφρα: Αυγή,
Ο καθηγητής Oak είναι καθηγητής!

50
00:02:19,443 --> 00:02:21,706
ΑΥΓΗ: Αυτός είναι ο τύπος!
Όχι ο καθηγητής Oak

51
00:02:21,706 --> 00:02:24,100
έχουν ένα ολόκληρο μάτσο
διαφορετικών Pokémon;

52
00:02:24,100 --> 00:02:26,450
ΑΥΓΗ: Απλώς τηλεφώνησε και ζήτα του
να σου στείλω μερικά από τα δικά σου που είναι

53
00:02:26,450 --> 00:02:29,105
δυνατά ενάντια στους ροκ τύπους!
Ή θα μπορούσα να σου δανείσω Piplup.

54
00:02:29,105 --> 00:02:31,890
ASH: Όχι! κολλάω
με τα Pokémon που έχω.

55
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
ΑΥΓΗ: Μα τέφρα...
Δεν θέλετε να κερδίσετε;

56
00:02:34,763 --> 00:02:36,895
ASH: Φυσικά και θέλω να κερδίσω!

57
00:02:36,895 --> 00:02:39,942
ASH: Κοίτα, δεν χρειάζεται
αλλάξτε Pokémon για να κερδίσετε τον Roark.

58
00:02:39,942 --> 00:02:42,031
ASH: Δεν πειράζει
που έχεις απέναντι.

59
00:02:42,031 --> 00:02:44,773
ASH: Υπάρχει
πάντα ένας τρόπος να το κερδίσεις!

60
00:02:44,773 --> 00:02:46,905
ASH: Βλέπετε, είμαστε α
ομάδα και θα παραμείνουμε ως ομάδα!

61
00:02:48,864 --> 00:02:52,346
ΑΥΓΗ: Μα, είναι απλά
δεν είναι ο σωστός τύπος Pokémon.

62
00:02:52,346 --> 00:02:54,478
ASH: Κοιτάξτε τον Paul.
Δεν είχε τον «σωστό» τύπο

63
00:02:54,478 --> 00:02:55,740
του Pokémon είτε.

64
00:02:55,740 --> 00:02:59,483
Αλλά έκανε

65
00:02:59,483 --> 00:03:02,312
ASH: Λοιπόν, αν μπορεί να το κάνει,
τότε ξέρω ότι μπορώ να το κάνω κι εγώ!

66
00:03:02,312 --> 00:03:04,271
ASH: Λοιπόν παιδιά!

67
00:03:04,271 --> 00:03:07,535
Ας το κερδίσουμε στο Όρεμπουργκ
Γυμναστήριο, αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο!

68
00:03:07,535 --> 00:03:09,450
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

69
00:03:09,450 --> 00:03:11,713
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

70
00:03:11,713 --> 00:03:14,890
ΑΥΓΗ: Χαζέ με. Δεν το κάνω
ξέρω τι σκεφτόμουν.

71
00:03:14,890 --> 00:03:17,284
ΜΠΡΟΚ: Έχω μια ιδέα.
Η τέλεια προπόνηση

72
00:03:17,284 --> 00:03:20,635
συνεργάτης για αυτό που είσαι
θα είναι απέναντι!

73
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
- ASH: Τι εννοείς Μπροκ;
- ΜΠΡΟΚ: Σουντοούντο! Πάμε!

74
00:03:23,768 --> 00:03:25,205
SUDOWOODO: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

75
00:03:25,205 --> 00:03:26,902
SUDOWOODO: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

76
00:03:26,902 --> 00:03:29,209
ΑΥΓΗ: Περίμενε - δεν το καταλαβαίνω.

77
00:03:29,209 --> 00:03:31,602
Τέφρα:
Το Sudowoodo μπορεί να χρησιμοποιήσει το Rock Head!

78
00:03:31,602 --> 00:03:34,779
ΜΠΡΟΚ: Σωστά! Όπως όλοι μας
θυμηθείτε ότι το Rock Head είναι μια ικανότητα

79
00:03:34,779 --> 00:03:38,261
που κάνει τα Pokémon ανοσία στα
ανάκρουση κινήσεων όπως το Double Edge

80
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
και που μπορεί να σας σώσει α
πολλή ζημιά μακροπρόθεσμα!

81
00:03:41,264 --> 00:03:44,311
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι το ίδιο Special
Ικανότητα που έχει ο Onix του Roark!

82
00:03:44,311 --> 00:03:47,444
ΜΠΡΟΚ: Ακριβώς σωστά! Προπονείστε
σκληρά ενάντια στο Sudowoodo και εγώ

83
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
εγγύηση ότι θα έχετε
μερικές ιδέες για το πώς να

84
00:03:49,272 --> 00:03:50,621
νίκη στο γυμναστήριο του Oreburgh!

85
00:03:50,621 --> 00:03:52,928
ASH: Αυτό είναι υπέροχο Brock, ευχαριστώ!

86
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
Γεια σας παιδιά, τι κάνετε
λέμε να τα καταφέρουμε;

87
00:03:54,930 --> 00:03:56,584
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

88
00:03:56,584 --> 00:03:57,976
AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
TURTWIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

89
00:03:57,976 --> 00:04:00,065
ΑΥΓΗ: Εντάξει!

90
00:04:00,065 --> 00:04:03,330
Και μόνο που σε παρακολουθώ έχει καταφέρει
και εγω ψυχαναστηκα τελειως!

91
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
ΑΥΓΗ: Θα πάμε πίσω
το Pokémon Center και ξεκινήστε

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,985
δουλέψτε σε κάποια νέα
συνδυασμοί που έχω πάει

93
00:04:06,985 --> 00:04:08,639
σκέφτομαι για λίγο!

94
00:04:08,639 --> 00:04:11,120
ASH: Μπράβο σου!
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχοι!

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,296
ΑΥΓΗ: Και καλή επιτυχία
με όλη σου την προπόνηση!

96
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
ΑΥΓΗ: Έλα Piplup
και Buneary! Πάμε!

97
00:04:14,819 --> 00:04:15,994
BUNEARY: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

98
00:04:22,218 --> 00:04:24,307
ΜΑΡΙΑΝ: Εδώ είναι το site
του επόμενου διαγωνισμού Pokémon!

99
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
ΜΑΡΙΑΝ:
Αυτό το συναρπαστικό γεγονός θα είναι

100
00:04:25,526 --> 00:04:28,311
που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Floaroma -
να είσαι εκεί!

101
00:04:28,311 --> 00:04:31,532
Είναι μια όμορφη τοποθεσία
που δεν πρέπει να χάσετε!

102
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
ΜΑΡΙΑΝ: Για όλους εσάς λοιπόν
Συντονιστές εκεί έξω -

103
00:04:33,229 --> 00:04:34,970
αρχάριους
μέσω έμπειρων επαγγελματιών -

104
00:04:34,970 --> 00:04:37,973
Σας προτρέπω όλους
για να μην το χάσετε αυτό!

105
00:04:37,973 --> 00:04:40,541
ΜΑΡΙΑΝ: Θα είμαστε
εκεί, και ελπίζουμε να το κάνετε και εσείς!

106
00:04:43,500 --> 00:04:45,807
ΑΥΓΗ: Πω πω, Floaroma Town!

107
00:04:45,807 --> 00:04:48,592
Μην ανησυχείς, Μαριάν,
Θα είμαι εκεί για την κορδέλα μου!

108
00:04:49,419 --> 00:04:50,899
KENZO: Δεν υπάρχει περίπτωση!

109
00:04:50,899 --> 00:04:53,205
KENZO:
Δεν θα μπορούσαν να το έχουν κλέψει.

110
00:04:53,205 --> 00:04:54,424
ΒΟΗΘΟΣ 1:
Το Fossil Restorer πρέπει να έχει

111
00:04:54,424 --> 00:04:57,471
το πήραν αφού πήγαμε σπίτι.

112
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
KENZO:
Τι γίνεται με τα ανανεωμένα Pokémon;

113
00:04:59,342 --> 00:05:00,865
ΒΟΗΘΟΣ 1: Είναι όλοι καλά.

114
00:05:00,865 --> 00:05:02,258
ΒΟΗΘΟΣ 1: Υπήρχε
καμία ζημιά στα απολιθώματα

115
00:05:02,258 --> 00:05:04,695
είτε στην αποθήκη.

116
00:05:04,695 --> 00:05:06,436
KENZO: Καλύτερα να έρθουμε σε επαφή
με την αστυνόμο Τζένη αμέσως!

117
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
ΒΟΗΘΟΣ 2: Σωστά!

118
00:05:10,962 --> 00:05:12,834
ΚΕΝΖΟ: Λοιπόν...

119
00:05:12,834 --> 00:05:14,270
ΚΕΝΖΟ: Τουλάχιστον
κανένα από τα Pokémon δεν ήταν

120
00:05:14,270 --> 00:05:16,707
τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια
αυτή η απαίσια δοκιμασία.

121
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
ΒΟΗΘΟΣ 1: Εκτός.
υπήρχε ένα Pokémon μέσα.

122
00:05:19,275 --> 00:05:20,929
KENZO: Έχεις δίκιο!

123
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
KENZO: Ήμασταν στο
διαδικασία επαναφοράς ενός Pokémon!

124
00:05:24,411 --> 00:05:28,676
ΚΕΝΖΟ: Αν ολοκληρώσει...και
μετά, κάπως χαλαρώνει!

125
00:05:28,676 --> 00:05:29,981
ΤΖΕΣΙ: Μπράβο!

126
00:05:32,027 --> 00:05:33,289
ΤΖΕΣΙ:
Μιλάμε για αποκατάσταση!

127
00:05:33,289 --> 00:05:35,030
ΤΖΕΪΜΣ: Να το πω έτσι!

128
00:05:35,030 --> 00:05:36,379
ΜΙΑΟΥΘ:
Η κλοπή του απολιθώματος είναι

129
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
πρόκειται να επαναφέρουμε τον αντιπρόσωπό μας!

130
00:05:37,989 --> 00:05:40,470
ΤΖΕΣΙ: Πρώτα σκάβουμε μια τρύπα,
τώρα είμαστε σε ρολό!

131
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Τζέιμς: Όποτε εμείς
επιστρέψτε στο να κάνετε τι

132
00:05:41,950 --> 00:05:44,735
κάνουμε το καλύτερο, τα υπόλοιπα είναι ιστορία!

133
00:05:44,735 --> 00:05:48,391
MEOWTH: Εντάξει! Ας πετάξουμε
απολιθώματα εκεί μέχρι να γεμίσει!

134
00:05:48,391 --> 00:05:50,437
ΤΖΕΣΙ: Είναι σαν
βάζω χρήματα στην τράπεζα!

135
00:05:50,437 --> 00:05:52,308
Τζέιμς: Θα γεμίσουμε
Sinnoh με τόσα πολλά

136
00:05:52,308 --> 00:05:54,005
φανταστικά απολιθώματα
δεν είναι καν αστείο!

137
00:05:55,572 --> 00:05:57,357
ΤΖΕΣΙ: Τζέιμς,
δείξε μας το πρώτο.

138
00:05:57,357 --> 00:05:59,620
JAMES: Το Meowth το έχει!

139
00:05:59,620 --> 00:06:00,969
MEOWTH: Λάθος τύπος!
Είναι η Τζες!

140
00:06:03,058 --> 00:06:06,104
ΤΖΕΣΙ: Υπομονή! Φινίρισμα
το απολιθωμα ηταν η δουλεια σου!

141
00:06:06,104 --> 00:06:08,977
Τζέιμς: Εγώ ήμουν υπεύθυνος
συντήρησης μηχανών!

142
00:06:08,977 --> 00:06:10,631
MEOWTH: Ήμουν μέσα
χρέωση συντήρησης τρύπας!

143
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
ΤΖΕΣΙ: Αυτός στο κεφάλι σου;

144
00:06:12,154 --> 00:06:14,243
WOBBUFFET: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

145
00:06:14,243 --> 00:06:15,766
ΤΖΕΣΙ: Εσύ πάντα
μπέρδεψε τις έξυπνες ιδέες μου!

146
00:06:15,766 --> 00:06:17,420
Τζέιμς: Αλλά
έξυπνες ιδέες προέρχονται από ΕΜΕΝΑ!

147
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
MEOWTH: Δεν θα το έκανες
ξέρεις ένα αν σε δάγκωσε!

148
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
JESSIE: Ένα προκαταρκτικό απολίθωμα;

149
00:06:24,471 --> 00:06:27,169
Τζέιμς: Φαίνεται να έχει
τοποθετήθηκε σε περασμένες εποχές.

150
00:06:27,169 --> 00:06:29,432
MEOWTH: Και φαίνεται
σαν να τελείωσε το ψήσιμο!

151
00:06:29,432 --> 00:06:31,303
JESSIE: Τότε αυτό σημαίνει...

152
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
- ΤΖΕΣΙ: Όλα έγιναν!
- Τζέιμς: Ό,τι παλιό είναι καινούργιο!

153
00:06:37,745 --> 00:06:39,007
MEOWTH: Είναι απολιθωμένο πραξικόπημα!

154
00:06:44,795 --> 00:06:46,014
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [GROWL]

155
00:06:46,014 --> 00:06:47,494
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

156
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
ΤΖΕΪΜΣ: Ουου ου!

157
00:06:49,452 --> 00:06:52,194
MEOWTH: Είναι Αεροδάκτυλος
Pokémon για μένα και για σένα!

158
00:06:52,194 --> 00:06:53,804
ΤΖΕΣΙ: Χωρίς άλλη καθυστέρηση...

159
00:06:53,804 --> 00:06:56,285
ΤΖΕΣΙ: Πήγαινε. Poké Ball!

160
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [GROWL]

161
00:06:58,069 --> 00:06:59,070
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛ: [ΕΕρεθισμένο]

162
00:07:00,942 --> 00:07:01,899
Τζέιμς: Αυτό πρέπει να πονάει!

163
00:07:02,900 --> 00:07:04,685
ΤΖΕΣΙ: Εσύ συγχαίρω!

164
00:07:04,685 --> 00:07:07,078
Όχι κάθε αρχαία
Το Pokémon μπαίνει στο Team Rocket!

165
00:07:07,078 --> 00:07:10,168
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [GROWL]

166
00:07:10,168 --> 00:07:13,128
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

167
00:07:13,128 --> 00:07:15,043
ΤΖΕΣΙ: Τζέιμς. τι ειναι αυτο

168
00:07:15,043 --> 00:07:17,219
Τζέιμς: Υπομονή. Άσε με να δω.

169
00:07:17,219 --> 00:07:19,743
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

170
00:07:28,970 --> 00:07:30,537
Τζέιμς: Είμαι σχεδόν εκεί.

171
00:07:33,322 --> 00:07:35,933
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

172
00:07:35,933 --> 00:07:39,807
Τζέιμς: Ναι! Εδώ είναι! Αυτό
Η κίνηση ονομάστηκε Giga Impact!

173
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
MEOWTH: Γεια σου, πιασάρικο όνομα!

174
00:07:41,939 --> 00:07:43,985
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν αυτό
Το όνομα είναι ο ισχυρισμός μας για φήμη!

175
00:07:43,985 --> 00:07:46,378
MEOWTH: Όχι Aerodactyl's
θα μου βάλει το πινέλο!

176
00:07:46,378 --> 00:07:48,598
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

177
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Τζέιμς:
Κάνει φτερά για την πόλη!

178
00:07:52,428 --> 00:07:54,430
- ΤΖΕΣΙ: Πάμε;
- Τζέιμς: Πάμε!

179
00:07:54,430 --> 00:07:57,302
MEOWTH: Γεια, κράτα το τηλέφωνο!

180
00:07:57,302 --> 00:07:59,479
MEOWTH: Πριν επιστρέψουμε
ότι ο Οϊμπάν άπλωσε ας μανιβέλα

181
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
βγάλτε μερικά απολιθώματα για να πάρετε μαζί σας!

182
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
ΤΖΕΣΙ: Πες, μεγάλη απόσταση!

183
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
Τζέιμς: Και είπαν
Το Meowth ήταν περίεργο.

184
00:08:05,093 --> 00:08:07,312
MEOWTH: Πρώτα λοιπόν,
ήρθε η ώρα να κάνουμε λίγο

185
00:08:07,312 --> 00:08:09,227
Pokey-show προετοιμασία!

186
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Razor Leaf τώρα!

187
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

188
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
ΜΠΡΟΚ:
Sudowoodo! Χρησιμοποιήστε το Double-Edge!

189
00:08:15,669 --> 00:08:17,975
SUDOWOODO: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

190
00:08:17,975 --> 00:08:19,107
TURTWIG: [BRACING]

191
00:08:19,107 --> 00:08:20,412
SUDOWOODO: [BRACING]

192
00:08:20,412 --> 00:08:24,416
TURTWIG: [ΠΡΟΣΤΥΓΩΣΗ][CHALLENGING]

193
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
ASH: Οι κινήσεις του Turtwig
έχουν γίνει πολύ πιο δυνατοί,

194
00:08:26,244 --> 00:08:28,638
αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό!

195
00:08:28,638 --> 00:08:30,205
ASH: Του τύπου Rock
Τα Pokémon στο γυμναστήριο του Oreburgh έχουν

196
00:08:30,205 --> 00:08:32,903
τόνους ταχύτητας και δύναμης.

197
00:08:32,903 --> 00:08:33,991
ASH: Πρέπει να καταλάβω
δείτε πώς να το αντιμετωπίσετε!

198
00:08:37,168 --> 00:08:39,170
ASH: Και απλά
αντεπιτίθεται με καθαρή δύναμη,

199
00:08:39,170 --> 00:08:40,215
αυτό δεν είναι
η απάντηση είτε!

200
00:08:40,215 --> 00:08:42,434
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου, Στάχτη!

201
00:08:42,434 --> 00:08:44,132
ΜΠΡΟΚ: Γεια, τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα;

202
00:08:44,132 --> 00:08:46,134
Τα Pokémon είναι
νιώθοντας κάπως εξαφανισμένο.

203
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
ASH: Ναι, έχεις δίκιο.

204
00:08:47,788 --> 00:08:49,833
ΡΟΑΡΚ: Δουλεύεις σκληρά!

205
00:08:49,833 --> 00:08:50,834
SUDOWOODO, TURTWIG,
PIKACHU, AIPOM: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

206
00:08:50,834 --> 00:08:52,706
ΑΣ: Γεια, Ρόαρκ!

207
00:08:52,706 --> 00:08:55,622
ROARK: Ροκ ως το μάτι
μπορείς να δεις! Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για

208
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
να ετοιμαστείς
άλλη μια μάχη στο γυμναστήριο μου!

209
00:08:58,146 --> 00:09:01,149
ASH: Και μπορείτε να είστε σίγουροι
δουλεύουμε πολύ σκληρά!

210
00:09:01,149 --> 00:09:03,934
ΡΟΑΡΚ: Απλώς μην δουλεύεις πολύ σκληρά.
Απλώς βρίσκεις μια στρατηγική

211
00:09:03,934 --> 00:09:07,416
που σου ταιριάζει και
το Pokémon σου επίσης!

212
00:09:07,416 --> 00:09:09,418
ASH: Εντάξει! Αλλά εγώ
απλώς σκεφτόταν

213
00:09:09,418 --> 00:09:10,724
για τον τρόπο που εσύ
πολέμησε τον Παύλο...

214
00:09:10,724 --> 00:09:13,117
ROARK: Περίμενε λίγο!

215
00:09:13,117 --> 00:09:16,251
ΡΟΑΡΚ: Αυτό έχει φάει
σε μένα από την τελευταία μας μάχη.

216
00:09:16,251 --> 00:09:19,123
Απλά ποιος είσαι
προσπαθείς να νικήσεις πάντως;

217
00:09:19,123 --> 00:09:21,778
ASH: Αχ αυτό! Ε.

218
00:09:21,778 --> 00:09:24,172
ΡΟΑΡΚ: Σωστά. Είναι
κατανοητό ότι θα ήσουν

219
00:09:24,172 --> 00:09:27,044
ανησυχεί για τον Παύλο, αλλά είναι
όχι Παύλος θα είσαι

220
00:09:27,044 --> 00:09:29,525
παλεύω με, είμαι εγώ, σωστά;

221
00:09:29,525 --> 00:09:31,875
ASH: Ναι! σε ακούω!

222
00:09:31,875 --> 00:09:33,964
ΡΟΑΡΚ: Ωραία. Θα είσαι καλά!

223
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
Και έχω μερικά
σοβαρό σκάψιμο να κάνουμε!

224
00:09:35,923 --> 00:09:37,533
ASH: Τι, τώρα;

225
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
ΜΠΡΟΚ:
Ψάχνετε για απολιθώματα, σωστά;

226
00:09:39,927 --> 00:09:42,973
ΡΟΑΡΚ: Σωστά! Πάντα αγαπούσα
αρχαία Pokémon, έτσι!

227
00:09:45,541 --> 00:09:47,761
ΡΟΑΡΚ: Βρήκα ότι ο Κράνιδος
απολίθωμα όταν ήμουν μόνο παιδί και

228
00:09:47,761 --> 00:09:50,111
οπότε έπρεπε να το αποκαταστήσω!

229
00:09:50,111 --> 00:09:52,853
- ASH: Το αποκατέστησες;
- ΡΟΑΡΚ: Ναι, σίγουρα το κάναμε!

230
00:09:52,853 --> 00:09:56,639
Τι καταπληκτικό πράγμα
αποκαταστήστε τα Pokémon Fossils!

231
00:09:56,639 --> 00:10:00,382
ΡΟΑΡΚ: Το θέμα είναι ότι ο Κράνιδος ήταν
το πρώτο Pokémon στο οποίο το χρησιμοποιήσαμε.

232
00:10:00,382 --> 00:10:03,428
ΑΣΧ: Φοβερό!
Καταπληκτικό τι μπορεί να κάνει η επιστήμη!

233
00:10:03,428 --> 00:10:05,387
ΡΟΑΡΚ: Ναι. αλλά αυτά
τα απολιθώματα είναι πιο εκπληκτικά.

234
00:10:07,345 --> 00:10:10,653
ROARK: Βλέπετε ότι έχουν υπάρξει Pokémon
αλλάζει σε μια διαδικασία που είναι

235
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
λαμβάνει χώρα εδώ και εκατομμύρια
χρόνια για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

236
00:10:15,919 --> 00:10:18,661
ΡΟΑΡΚ: Είναι σχεδόν σαν αυτά
τα απολιθώματα έχουν επιστρέψει για να πουν

237
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
εγώ όλα για
τα αρχαία μυστικά τους.

238
00:10:22,752 --> 00:10:25,233
ΡΟΑΡΚ: Ναι. απολιθώματα είναι
όσο όμορφο κι αν γίνεται!

239
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

240
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

241
00:10:29,106 --> 00:10:30,804
ΑΥΓΗ: Ουάου! Ήσουν υπέροχος!

242
00:10:30,804 --> 00:10:32,414
PIPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

243
00:10:32,414 --> 00:10:34,329
ΑΥΓΗ: Το κάρφωσες τέλεια.

244
00:10:34,329 --> 00:10:37,593
Τώρα μην ξεχνάτε τίποτα από αυτά!
Αλλη μιά φορά!

245
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

246
00:10:39,029 --> 00:10:40,030
PIPLUP, BUNEARY, DAWN:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

247
00:10:40,030 --> 00:10:41,031
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

248
00:10:41,031 --> 00:10:42,424
ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;

249
00:10:42,424 --> 00:10:43,555
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΕΠΙΣΘΕΣΗ]

250
00:10:44,687 --> 00:10:45,688
ΑΥΓΗ: Προσέξτε![ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

251
00:10:49,561 --> 00:10:51,085
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α:
Ήταν αυτό ένα Aerodactyl;

252
00:10:51,085 --> 00:10:53,087
ΑΥΓΗ: Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

253
00:10:53,087 --> 00:10:56,656
POKEDEX: Αεροδάκτυλος. Το Απολίθωμα
Πόκεμον. Ένας αρχαίος ιπτάμενος τύπος,

254
00:10:56,656 --> 00:10:59,049
είναι εξοπλισμένο με αιχμηρά,
δόντια που μοιάζουν με πριόνι.

255
00:10:59,049 --> 00:11:00,181
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α: Αλλά πώς; Αυτό
δεν μπορούσε να ξεφύγει

256
00:11:00,181 --> 00:11:01,443
από το μουσείο σωστά;

257
00:11:02,662 --> 00:11:04,011
ΑΥΓΗ: Το μουσείο;

258
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

259
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
KENZO: Ακούς αυτόν τον ήχο;

260
00:11:13,673 --> 00:11:15,718
ΒΟΗΘΟΣ 1: Σίγουρα!
Το Aerodactyl είναι σε μανία!

261
00:11:15,718 --> 00:11:17,198
KENZO: Αεροδάκτυλος;

262
00:11:17,198 --> 00:11:18,678
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΕΠΙΣΘΕΣΗ]

263
00:11:20,854 --> 00:11:23,595
KENZO: Ω, όχι! Έπρεπε
προέρχονται από το αποκατεστημένο απολίθωμα!

264
00:11:23,595 --> 00:11:25,075
ΤΖΕΝΗ: Έρχεται εδώ!

265
00:11:25,075 --> 00:11:26,598
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

266
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
ΒΟΗΘΟΣ 1: Kabutops
και ο Αρμάλντο φεύγουν!

267
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
- ΚΕΝΖΟ: Πάμε!
- ΒΟΗΘΟΣ 1: Εντάξει!

268
00:11:36,217 --> 00:11:40,700
ARMALDO: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

269
00:11:40,700 --> 00:11:42,440
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

270
00:11:42,440 --> 00:11:43,746
KABUTOPS: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

271
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΑΠΟΦΥΓΗ]

272
00:11:45,487 --> 00:11:46,575
- KENZO: Στα Poké Balls!
- ΒΟΗΘΟΣ 1: Σωστά!

273
00:11:46,575 --> 00:11:48,011
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

274
00:11:48,011 --> 00:11:48,925
KABUTOPS, ARMALDO: [DODGING]

275
00:11:52,407 --> 00:11:53,756
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

276
00:11:53,756 --> 00:11:56,106
KABUTOPS, ARMALDO: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

277
00:11:56,106 --> 00:12:00,371
KENZO: Περίμενε Kabutops! Αρμάλντο!

278
00:12:00,371 --> 00:12:03,331
KENZO: Μα... Τι θα γίνει μετά;

279
00:12:03,331 --> 00:12:05,159
ROARK: Αληθινή ομορφιά.

280
00:12:05,159 --> 00:12:07,248
ΡΟΑΡΚ: Δεν υπάρχει τίποτα
πιο όμορφο από αυτά.

281
00:12:07,248 --> 00:12:09,641
ΙΑΝ: Ρόαρκ!

282
00:12:09,641 --> 00:12:10,947
IAN:
Κάτι τρομερό συνέβη!

283
00:12:10,947 --> 00:12:12,688
ΡΟΑΡΚ: Τι; Πες μου!

284
00:12:12,688 --> 00:12:15,517
ΙΑΝ: Η αρχαία
Τα Pokémon είναι σε έξαρση!

285
00:12:16,997 --> 00:12:18,912
ΤΖΕΝΗ: Πολίτες του Όρεμπουργκ!

286
00:12:18,912 --> 00:12:20,696
ΤΖΕΝΗ: Αεροδάκτυλος,
Kabutops και Armaldo

287
00:12:20,696 --> 00:12:23,264
τρομάζουν τους πολίτες μας!

288
00:12:23,264 --> 00:12:25,614
ΤΖΕΝΗ: Τώρα διατυπώνουμε
ένα σχέδιο για να συλλάβει και τα τρία

289
00:12:25,614 --> 00:12:27,964
τους στο ορυχείο Oreburgh.

290
00:12:27,964 --> 00:12:30,619
ΤΖΕΝΗ: Αλλά στο μεταξύ όλα
Οι πολίτες πρέπει να απομακρυνθούν αμέσως!

291
00:12:30,619 --> 00:12:33,404
ΑΥΓΗ: Το ορυχείο Oreburgh; Αυτό είναι
εκεί που είναι ο Ash και οι άλλοι!

292
00:12:33,404 --> 00:12:35,667
ΑΡΜΑΛΝΤΟ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

293
00:12:35,667 --> 00:12:37,278
KABUTOPS, ARMALDO: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

294
00:12:37,278 --> 00:12:39,323
ΤΖΕΝΗ: Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

295
00:12:39,323 --> 00:12:41,978
KENZO: Γεια, περίμενε!
Πρέπει να βρούμε το Aerodactyl!

296
00:12:41,978 --> 00:12:44,241
ΤΖΕΝΗ: Η αναζήτηση
Το ελικόπτερο είναι σε αυτό τώρα!

297
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Αλλά πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε!

298
00:12:46,461 --> 00:12:47,505
- KENZO: Έχεις δίκιο!
- ΡΟΑΡΚ: Υπομονή!

299
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
ΡΟΑΡΚ: Έχεις
να με αφήσεις να το χειριστώ αυτό!

300
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
ΚΕΝΖΟ: Είναι ο Ρόαρκ!

301
00:12:53,511 --> 00:12:54,556
KABUTOPS, ARMALDO: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

302
00:12:54,556 --> 00:12:56,210
ΡΟΑΡΚ: Ο Κράνιδος θα μας βοηθήσει!

303
00:12:56,210 --> 00:12:58,342
Τέφρα:
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε κι εμείς!

304
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει! Θα τους αποσπάσω την προσοχή
ενώ αναζητάς ένα άνοιγμα

305
00:13:00,780 --> 00:13:01,911
και μετά εσύ
κατέβα τα και τα δύο!

306
00:13:01,911 --> 00:13:03,783
ASH, BROCK: Κατάλαβα!

307
00:13:03,783 --> 00:13:05,175
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος! Φλογοβόλο!

308
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

309
00:13:11,616 --> 00:13:13,270
ARMALDO, KABUTOPS: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

310
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
ΑΣ: Εντάξει, Πικάτσου!

311
00:13:14,532 --> 00:13:16,621
ΜΠΡΟΚ: Πήγαινε στο Sudowoodo!

312
00:13:16,621 --> 00:13:18,145
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

313
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
ARMALDO, KABUTOPS: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

314
00:13:19,668 --> 00:13:22,845
PIKACHU, SUDOWOODO: [ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

315
00:13:22,845 --> 00:13:26,066
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος! Zen Headbutt!

316
00:13:26,066 --> 00:13:27,328
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]
KABUTOPS, ARMALDO: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

317
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

318
00:13:28,503 --> 00:13:29,809
KABUTOPS: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

319
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
ΡΟΑΡΚ: Ναι! Αυτό είναι όλο!

320
00:13:31,723 --> 00:13:33,290
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

321
00:13:33,290 --> 00:13:34,683
CRANIDOS, ARMALDO, KABUTOPS:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

322
00:13:34,683 --> 00:13:35,597
ROARK, ASH, BROCK, PIKACHU:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

323
00:13:35,597 --> 00:13:37,860
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΓΩΝΑΣ]

324
00:13:37,860 --> 00:13:39,819
ΤΖΕΣΙ: Δεν μπορείς ποτέ να πάρεις
πάρα πολύ παλιό πράγμα!

325
00:13:39,819 --> 00:13:41,472
ΡΟΑΡΚ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

326
00:13:41,472 --> 00:13:44,345
KENZO: Ο Απολιθωμένος Αποκαταστάτης!

327
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι αυτό το σοκαρισμένο Twerps που ακούω;

328
00:13:46,869 --> 00:13:49,045
Τζέιμς: Είναι
κβετς για μένα δυνατά και καθαρά!

329
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

330
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
MEOWTH: Στο αυτί σου!

331
00:13:52,440 --> 00:13:55,356
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ραγδαίους ρυθμούς!

332
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

333
00:13:57,532 --> 00:14:00,230
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

334
00:14:00,230 --> 00:14:02,537
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

335
00:14:02,537 --> 00:14:04,495
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

336
00:14:04,495 --> 00:14:06,715
MEOWTH: Meowth - αυτό είναι ένα όνομα!

337
00:14:06,715 --> 00:14:08,543
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

338
00:14:08,543 --> 00:14:10,501
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

339
00:14:10,501 --> 00:14:11,851
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Στο πρόσωπό σου!

340
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΧΛΕΙΟΓΕΙΩΣΗ]

341
00:14:13,200 --> 00:14:15,071
MIME JR.: [ΧΕΙΡΙΟΠΟΙΗΣΗ]

342
00:14:15,071 --> 00:14:17,508
ΤΖΕΝΗ: Λοιπόν είσαι
πίσω από αυτό το απαίσιο έγκλημα!

343
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
KENZO: Επιστρέψτε το
μηχανή και το Pokémon ταυτόχρονα!

344
00:14:19,728 --> 00:14:21,425
ΤΖΕΣΙ: Κάπως έτσι
πρόκειται να συμβεί ποτέ.

345
00:14:21,425 --> 00:14:24,124
Τζέιμς: Έχουμε ένα
πολλή αποκατάσταση να κάνει.

346
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
MEOWTH: Και θα κάνουμε
ένας στρατός από το χειρότερο μάτσο

347
00:14:26,082 --> 00:14:28,128
αρχαίοι νταήδες που έχετε δει ποτέ!

348
00:14:28,128 --> 00:14:30,304
Τέφρα:
Όχι δεν είσαι! Έτοιμος, Πικάτσου;

349
00:14:30,304 --> 00:14:31,609
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

350
00:14:31,609 --> 00:14:34,090
ΡΟΑΡΚ: Στάχτη, περίμενε!

351
00:14:34,090 --> 00:14:36,788
ΡΟΑΡΚ: Πρέπει να είμαστε
προσέξτε πώς το κάνουμε αυτό!

352
00:14:36,788 --> 00:14:39,574
ΡΟΑΡΚ: Αν όχι, Αρμάλντο,
Το Kabutops και το Fossil Restorer

353
00:14:39,574 --> 00:14:41,663
μπορεί να υποστεί μεγάλη ζημιά!

354
00:14:41,663 --> 00:14:43,665
ΤΖΕΣΙ: Σωστή λογική!

355
00:14:43,665 --> 00:14:46,755
ΤΖΕΪΜΣ: Κάνε τι
Τα Twerps κάνουν το καλύτερο που είναι zip!

356
00:14:46,755 --> 00:14:49,236
MEOWTH: Ενώ κάνουμε ένα
μουσεία για περισσότερους ηλικιωμένους!

357
00:14:49,236 --> 00:14:50,802
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

358
00:14:51,716 --> 00:14:53,109
ΡΟΑΡΚ: Ουάου!

359
00:14:53,109 --> 00:14:56,330
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ][ΕΠΙΘΕΣΗ]

360
00:15:00,682 --> 00:15:02,423
KABUTOPS, ARMALDO: [ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΠΟΝΗΚΕ]

361
00:15:02,423 --> 00:15:03,728
- KENZO: Βιάσου!
- ΒΟΗΘΟΣ 1: Ναι κύριε!

362
00:15:03,728 --> 00:15:05,600
ΚΕΝΖΟ: Αρμάλντο, επιστροφή!

363
00:15:05,600 --> 00:15:06,731
ΒΟΗΘΟΣ: Kabutops!
ARMALDO: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

364
00:15:08,559 --> 00:15:10,344
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

365
00:15:10,344 --> 00:15:11,780
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

366
00:15:11,780 --> 00:15:14,000
AERODACTYL: [GIGA IMPACT MOVE]

367
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
ΜΠΡΟΚ: Ουάου! Αυτό είναι το Giga Impact!

368
00:15:15,740 --> 00:15:17,090
ASH: Giga Impact;

369
00:15:17,090 --> 00:15:19,092
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος! Αναχαιτίστε το!

370
00:15:19,092 --> 00:15:21,616
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΓΚΡΟΥΛ]

371
00:15:21,616 --> 00:15:23,748
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

372
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
ΑΣΧ: Κοιτάξτε τον τρόπο
Ο Κράνιδος πιέζεται!

373
00:15:25,620 --> 00:15:26,751
ΜΠΡΟΚ:
Ότι το Aerodactyl είναι δυνατό!

374
00:15:26,751 --> 00:15:30,059
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΓΩΝΑΣ]

375
00:15:33,323 --> 00:15:34,672
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

376
00:15:35,978 --> 00:15:37,458
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ : [ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

377
00:15:37,458 --> 00:15:39,851
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΒΡΟΧΗ]

378
00:15:42,854 --> 00:15:44,465
ΜΠΡΟΚ: Προσέξτε!

379
00:15:44,465 --> 00:15:45,683
ΡΟΑΡΚ: Στάχτη όχι!

380
00:15:51,559 --> 00:15:54,301
- ΑΥΓΗ: Γεια σου, Ας, είσαι καλά;
- ΣΤΑΧΗ: Ξημερώνει!

381
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
PIPLUP, BUNEARY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

382
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
ΑΥΓΗ: Θα πάρουμε
φροντίστε αυτό τώρα!

383
00:15:58,131 --> 00:16:00,220
AERODACTYL: [GIGA IMPACT MOVE]

384
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
ΜΠΡΟΚ: Giga Impact ξανά!

385
00:16:01,961 --> 00:16:03,745
ΑΥΓΗ: Κανένα πρόβλημα. Παρακολουθήστε αυτό!

386
00:16:03,745 --> 00:16:05,051
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

387
00:16:05,051 --> 00:16:08,054
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Buneary! Πάμε!

388
00:16:08,054 --> 00:16:09,577
PIPLUP, BUNEARY: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
AERODACTYL: [GIGA IMPACT MOVE]

389
00:16:09,577 --> 00:16:11,883
ΑΥΓΗ: Όχι ακόμα. απλά
λίγο περισσότερο χρόνο.

390
00:16:11,883 --> 00:16:13,146
AERODACTYL: [GIGA IMPACT MOVE]

391
00:16:13,146 --> 00:16:16,323
ΑΥΓΗ: Εντάξει! Κάντε το τώρα!

392
00:16:16,323 --> 00:16:17,933
PIPLUP, BUNEARY: [ΧΡΕΩΣΗ]

393
00:16:17,933 --> 00:16:20,370
PIPLUP, BUNEARY: [DODGING]

394
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
PIPLUP, BUNEARY: [DODGING]

395
00:16:22,416 --> 00:16:24,287
PIPLUP, BUNEARY: [DODGING]

396
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
ASH: Τι;

397
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
PIPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

398
00:16:27,682 --> 00:16:28,813
ΑΣΧ: Φοβερό!

399
00:16:28,813 --> 00:16:30,337
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

400
00:16:30,337 --> 00:16:33,383
BUNERY: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

401
00:16:33,383 --> 00:16:35,385
ASH: Αυτό είναι υπέροχο!
Πρέπει να μάθουμε αυτές τις κινήσεις!

402
00:16:36,691 --> 00:16:37,605
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

403
00:16:39,128 --> 00:16:40,521
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΝΕΥΡΙΚΟ]

404
00:16:40,521 --> 00:16:41,826
PIPLUP, BUNEARY: [ΕΠΙΠΑΞΗ]

405
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
ΑΥΓΗ: Τώρα ανάσκελα!

406
00:16:44,394 --> 00:16:45,787
PIPLUP, BUNEARY: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
PIPLUP, BUNEARY: [ATTACK]

407
00:16:45,787 --> 00:16:48,529
ΑΕΡΟΔΑΚΤΥΛΟ: [ΠΟΝΗΘΕΙ]

408
00:16:48,529 --> 00:16:50,226
- ROARK: Ουάου λειτούργησε!
- KENZO: Εξαιρετικό!

409
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
KENZO: Go Poké Ball, τώρα!

410
00:16:53,099 --> 00:16:54,274
BUNEARY, PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

411
00:16:59,583 --> 00:17:02,282
BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

412
00:17:02,282 --> 00:17:05,894
KENZO: Ευχαριστώ!
Είμαστε όλοι ασφαλείς τώρα. Σας ευχαριστώ!

413
00:17:05,894 --> 00:17:08,810
- ΑΥΓΗ: Καλώς ήρθες!
- ΡΟΑΡΚ: Α ναι, αυτοί.

414
00:17:12,596 --> 00:17:13,771
ΤΖΕΣΙ:
Τώρα, ας αρπάξουμε το Aerodactyl

415
00:17:13,771 --> 00:17:16,687
και άδειασε τις εγκαταστάσεις!

416
00:17:16,687 --> 00:17:18,428
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Το παλιό Pokémon μας νίκησε!

417
00:17:18,428 --> 00:17:21,431
ΡΟΑΡΚ: Σκληρή τύχη, ηττημένοι!

418
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
ROARK: Τώρα, θα θέλαμε το δικό μας
μηχανή αν δεν σε πειράζει.

419
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

420
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
ΤΖΕΣΙ: Δεν σε πειράζει;

421
00:17:26,045 --> 00:17:27,350
MEOWTH: Το νεύρο αυτού του τύπου!

422
00:17:27,350 --> 00:17:29,265
Τζέιμς: Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

423
00:17:29,265 --> 00:17:30,484
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Τρέξε!

424
00:17:30,484 --> 00:17:33,052
ΡΟΑΡΚ: Σταμάτα! Κράνιδος φύγε!

425
00:17:33,052 --> 00:17:35,489
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΦΟΡΤΙΣΗ]
ΤΖΕΪΜΣ: Ο φραγμός κατεβαίνει!

426
00:17:35,489 --> 00:17:37,621
JESSIE: Γρήγορο Meowth!
Καθαρίστε αυτό το βράχο!

427
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
MEOWTH: Άναψε και σήκωσε!

428
00:17:43,888 --> 00:17:46,239
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΓΩΝΑΣ]

429
00:17:46,239 --> 00:17:48,545
- Τέφρα: Κράνιδος!
- ΡΟΑΡΚ: Ω, όχι!

430
00:17:48,545 --> 00:17:50,765
MEOWTH: Άνθρωποι σε γυαλί
τα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες!

431
00:17:50,765 --> 00:17:52,593
- ΤΖΕΣΙ: Μπορούμε.
- Τζέιμς: Και το κάναμε!

432
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

433
00:17:54,377 --> 00:17:56,292
ΡΟΑΡΚ: Δεν θα πάνε
να μας βλάπτουν!

434
00:17:56,292 --> 00:17:57,206
ΡΟΑΡΚ: Είσαι
θα τους αφήσω να κερδίσουν;

435
00:17:58,642 --> 00:18:02,733
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΒΡΟΧΗ]

436
00:18:02,733 --> 00:18:03,821
PIKACHU, BUNEARY, PIPLUP:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

437
00:18:03,821 --> 00:18:04,953
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος...

438
00:18:10,393 --> 00:18:12,569
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΒΡΟΧΗ]

439
00:18:12,569 --> 00:18:15,659
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος
εξελίχθηκε μόλις τώρα! Ναί!

440
00:18:15,659 --> 00:18:17,618
ΡΟΑΡΚ: Πάμε Ραμπάρδο!

441
00:18:17,618 --> 00:18:18,836
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

442
00:18:18,836 --> 00:18:19,794
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

443
00:18:21,274 --> 00:18:22,449
Τζέιμς: Σταμάτα! Κάτω αγόρι!

444
00:18:24,103 --> 00:18:28,542
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

445
00:18:31,806 --> 00:18:35,157
ΡΟΑΡΚ: Μπράβο Ραμπάρδο!
Τελειώστε με το Zen Headbutt!

446
00:18:35,157 --> 00:18:36,115
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

447
00:18:37,290 --> 00:18:40,815
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

448
00:18:40,815 --> 00:18:43,296
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

449
00:18:45,733 --> 00:18:48,214
ΜΙΑΟΥΘ:
Το Ancient είναι πάντως υπερεκτιμημένο!

450
00:18:48,214 --> 00:18:49,780
ΤΖΕΣΙ: Όχι, δεν είναι!

451
00:18:49,780 --> 00:18:52,348
Και θα μας κάνεις
ένα από αυτά τα μηχανήματα!

452
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Τζέιμς: Συγγνώμη,
αλλά ποτέ δεν μου άρεσε η αντίκα.

453
00:18:54,089 --> 00:18:56,831
WOBBUFFET: [ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ]

454
00:18:56,831 --> 00:18:59,268
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

455
00:19:01,401 --> 00:19:03,490
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

456
00:19:03,490 --> 00:19:04,969
ASH: Καταπληκτικό!

457
00:19:04,969 --> 00:19:07,537
ΑΥΓΗ: Και τόσο δυνατό!

458
00:19:07,537 --> 00:19:10,714
POKEDEX: Ραμπάρδος. Το Κεφάλι
Butt Pokémon, και το εξελιγμένο

459
00:19:10,714 --> 00:19:14,240
μορφή του Κρανίδος. Το κεφαλάκι του
η επίθεση είναι τόσο ισχυρή που

460
00:19:14,240 --> 00:19:17,156
μπορεί να κονιορτοποιήσει και τους πιο γερούς
αντικειμένων με ένα χτύπημα.

461
00:19:17,156 --> 00:19:18,722
KENZO: Ευχαριστώ Rampardos!

462
00:19:18,722 --> 00:19:20,637
Χάρη σε εσάς εμείς
έχουμε πίσω τη μηχανή μας.

463
00:19:20,637 --> 00:19:22,422
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

464
00:19:22,422 --> 00:19:25,555
ΤΖΕΝΗ: Και σε σένα, για το δικό σου
γενναία βοήθεια, σας χαιρετώ!

465
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
ΜΠΡΟΚ: Τζένη, αγάπη μου,

466
00:19:27,992 --> 00:19:30,952
Σε χαιρετώ για το καταπληκτικό σου
γοητεία και απίστευτη ομορφιά!

467
00:19:31,953 --> 00:19:34,260
ΜΠΡΟΚ: Ενώ μπορώ...

468
00:19:34,260 --> 00:19:35,565
CRAOGUNK: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

469
00:19:41,136 --> 00:19:44,095
ΑΣ: Γεια, Ρόαρκ! Μπορούμε σε παρακαλώ
έχει άλλη μάχη αύριο;

470
00:19:44,095 --> 00:19:46,750
Θα ήθελα πολύ να ανέβω
εναντίον του Ραμπάρδου σου!

471
00:19:46,750 --> 00:19:49,144
ΡΟΑΡΚ: Α; Έχετε εσείς
σκεφτήκατε ποια στρατηγική να χρησιμοποιήσετε;

472
00:19:49,144 --> 00:19:50,972
ASH: Ναι!

473
00:19:50,972 --> 00:19:53,279
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει!
Τότε μπορείτε να έχετε την τιμή του

474
00:19:53,279 --> 00:19:55,281
είναι ο Ραμπάρδος
αντίπαλος πρεμιέρας!

475
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

476
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
ASH: Αλήθεια; Ουά, ευχαριστώ!

477
00:19:58,371 --> 00:20:00,938
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΣΧΗ: Αυγή!

478
00:20:00,938 --> 00:20:03,245
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με να προπονηθώ λίγο;

479
00:20:03,245 --> 00:20:05,552
ΑΥΓΗ: Σίγουρα! Θα είναι καλό
προπόνηση και για μένα!

480
00:20:05,552 --> 00:20:06,988
ASH: Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο!

481
00:20:06,988 --> 00:20:08,642
ASH: Ξέρεις τι;

482
00:20:08,642 --> 00:20:10,557
Μετά από όλα αυτά που ξέρω
Θα πάρω αυτό το σήμα!

483
00:20:10,557 --> 00:20:12,254
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

484
00:20:12,254 --> 00:20:15,649
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει,
απλά του δίνεις ό,τι έχεις!

485
00:20:15,649 --> 00:20:18,086
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, α
σκληρή μάχη με έναν Αεροδάκτυλο

486
00:20:18,086 --> 00:20:20,784
παρέχει στον Ήρωά μας μια ιδέα!

487
00:20:20,784 --> 00:20:23,222
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια ένδειξη που
βοήθησε αναμφίβολα στη διατύπωση του

488
00:20:23,222 --> 00:20:26,181
στρατηγική μάχης Ash έτσι
αναφέρθηκε με σιγουριά,

489
00:20:26,181 --> 00:20:28,836
ενώ ο Roark και ο Rampardos περιμένουν!

490
00:20:28,836 --> 00:20:31,186
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υποσχόμενος
να είναι μια πρόκληση που ο Ash,

491
00:20:31,186 --> 00:20:33,449
ή κανένας από εμάς για αυτό το θέμα,
σύντομα θα ξεχάσω,

492
00:20:33,449 --> 00:20:35,930
πρέπει να μείνεις
συντονισμένοι για τη δράση!

493
00:20:35,930 --> 00:20:37,671
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...